AB

Bibliografia publikacji pracowników
Państwowej Szkoły Wyższej w Białej Podlaskiej

Baza tworzona przez Bibliotekę Akademii Bialskiej im. Jana Pawła II.



Zapytanie: KORDA MYKHAILO
Liczba odnalezionych rekordów: 6



Przejście do opcji zmiany formatu | Wyświetl/ukryj etykiety | Wyświetlenie wyników w wersji do druku | Pobranie pliku do edytora | Nowe wyszukiwanie
1/6
Nr opisu: 0000038556
Autorzy: Małgorzata Tokarska-Rodak, Mariia Shkilna, Monika Krajewska, Anna Pańczuk, Marcin Weiner, Ewa Teresa Pawłowicz, Mykhailo Korda, Ivan Klisch, Mykhailo Andreychyn.
Tytuł pracy: Ocena wiedzy myśliwych i leśników w zakresie możliwości zapobiegania infekcjom Borrelia burgdorferi
Tytuł równoległy: The evaluation of hunters and foresters' knowledge of the possible ways of preventing Borrelia burgdorferi infections
Tytuł czasopisma:
Szczegóły: 2020, Vol. 71, no 1, p. 59--68
p-ISSN: 0465-5893
e-ISSN: 2353-1339

Charakterystyka formalna: artykuł w czasopiśmie polskim
Charakterystyka merytoryczna: artykuł oryginalny naukowy
Charakterystyka wg MNiSW: artykuł w czasopiśmie z IF (wykaz MEiN)
Język publikacji: POL
Wskaźnik Impact Factor ISI: 0.760
Punktacja ministerstwa: 70.000
Praca recenzowana
Słowa kluczowe: borelioza z Lyme ; erythema migrans ; leśnicy ; myśliwi ; profilaktyka ; edukacja
Słowa kluczowe ang.: Lyme borreliosis ; erythema migrans ; foresters ; hunters ; prevention ; education
Inne bazy podające opis:
  • Scopus

    http://medpr.imp.lodz.pl/Ocena-wiedzy-mysliwych-i-lesnikow-w-zakresie-mozliwosci-zapobiegania-infekcjom-Borrelia,112264,0,1.html
    DOI: 10.13075/mp.5893.00841
    Streszczenie: Wstęp: Badania miały na celu ocenę świadomości myśliwych i leśników w zakresie działań podejmowanych w celu zapobiegania zakażeniom Borrelia burgdorferi. Materiał i metody: Grupa badana liczyła 236 myśliwych z Polski i 339 leśników z Ukrainy. Badanie zostało oparte na oryginalnym kwestionariuszu zawierającym pytania dotyczące stosowanych metod usuwania wkłutych kleszczy, rodzaju środków zapobiegawczych podejmowanych w celu uniknięcia pokłucia przez kleszcze i oceny wiedzy dotyczącej zapobiegania chorobom przenoszonym przez kleszcze, a także potrzeby edukacji tym zakresie. Wyniki: Usunięcie kleszcza za pomocą pęsety częściej praktykowali myśliwi z Polski (16,5%), a smarowanie wkłutego kleszcza substancją oleistą, aby samoczynnie odpadł, stosowali leśnicy z Ukrainy (18,8%). Występowanie rumienia wędrującego (erythema migrans) po pokłuciu przez kleszcza częściej zgłaszali leśnicy z Ukrainy (47,2%). Spośród osób deklarujących brak wiedzy na temat profilaktyki chorób odkleszczowych ponad 78% myśliwych i 61% leśników chciało zdobyć taką wiedzę. Ponad 11% myśliwych i 21% leśników nie widziało jednak potrzeby edukacji w tym zakresie. Myśliwi częściej niż leśnicy deklarowali stosowanie repelentów i sprawdzanie ciała po powrocie z terenów zielonych. Wnioski: Prowadzenie działań edukacyjnych jest niezbędne wśród osób podejmujących działalność hobbystyczną i zawodową na obszarach leśnych Polski oraz Ukrainy. Uzasadnione wydaje się przeprowadzenie badań dotyczących preferencji w wyborze repelentów wśród grup zagrożonych pokłuciem przez kleszcze.
    Streszczenie: Background: This study is aimed at evaluating the awareness among hunters and foresters concerning the activities undertaken for the prevention of Borrelia burgdorferi infections. Material and Methods: The study group included 236 hunters from Poland and 339 foresters from Ukraine. The study was based on an original questionnaire including questions which concerned the applied methods of removing ticks attached to the skin, the kind of preventive measures undertaken to avoid tick bites, the evaluation of knowledge concerning the prevention of tick-borne diseases, as well as the participants' willingness to be educated on this issue. Results: Removing a tick with a pair of tweezers by a simple vertical move was more frequently practiced by the hunters (16.5%). Spreading an oily substance over a tick to make it go out on its own was more often applied by the foresters (18.8%). The occurrence of erythema migrans was more frequently reported by the foresters (47.2%). Among the persons declaring no knowledge of the prevention of tick-borne diseases, 77.8% of the hunters and 61.5% of the foresters were willing to gain such knowledge, and 11.1% of the hunters and 21.2% of the foresters did not want any education on this issue. The hunters more often than the foresters applied repellents and checked their body after returning from green areas. Conclusions: Education is needed in certain groups undertaking hobby or vocational activities in forest areas of Poland and Ukraine. It seems reasonable to undertake research on the preferences concerning the choice of repellents among the groups at risk of tick bites.
    Projekt/grant: Seroepidemiologiczne badania w kierunku wybranych zoonoz i patogenów wywołujących choroby odkleszczowe u rolników i myśliwych powiatu bialskiego : Fundusz Grantów na Badania Własne / PSW Biała Podlaska

    2/6
    Nr opisu: 0000036718
    Autorzy: Mariia Shkilna, Małgorzata Tokarska-Rodak, Anna Pańczuk, Svitlana Smiyan, Mykhailo Andreychyn, Ivan Klishch, Mykhailo Korda.
    Tytuł pracy: The use of anti-C6Vlse IgG in the assessment of the effectiveness of Lyme disease treatment - a preliminary report
    Tytuł równoległy: Zastosowanie przeciwciał anti-C6Vlse IgG w ocenie skuteczności leczenia boreliozy z Lyme - doniesienie wstępne
    Tytuł czasopisma:
    Szczegóły: 2019, Vol. 13, issue 1, p. 83--91
    p-ISSN: 2353-6942
    e-ISSN: 2354-0265

    Charakterystyka formalna: artykuł w czasopiśmie polskim
    Charakterystyka merytoryczna: artykuł oryginalny naukowy
    Charakterystyka wg MNiSW: artykuł w czasopiśmie bez IF (wykaz MEiN)
    Język publikacji: ENG
    Punktacja ministerstwa: 20.000
    Praca recenzowana
    Słowa kluczowe: VlsE ; Borrelia Burgdorferi ; borelioza z Lyme ; Ukraina
    Słowa kluczowe ang.: VlsE ; Borrelia burgdorferi ; Lyme borreliosis ; Ukraine
    https://www.termedia.pl/The-use-of-anti-C6VlsE-in-the-assessment-of-the-effectivness-of-Lyme-disease-treatment-a-preliminary-report,99,34596,0,1.html
    DOI: 10.5114/hpc.2019.81106
    Streszczenie: The aim of this study was to evaluate the dynamics of changes in IgG anti-C6VlsE concentration in patients treated for Lyme borreliosis in relation to clinical manifestations of the disease. Material and methods. The study group consisted of 20 patients from Ternopil and surrounding areas (Western Ukraine) with clinical symptoms of Lyme borreliosis. IgG anti-C6VlsE was measured three times: before starting the patients on antibiotic therapy, immediately after its completion and 3-4 months after the end of antibiotic therapy. Results. In 40% of the patients the IgG anti-C6VlsE concentration decreased 3-4 months after the treatment, but only in half of them it was associated with elimination of symptoms. 60% of patients did not show any tendency to decrease in IgG anti-C6VlsE concentrations after 3-4 months after the treatment, and 25% of patients in this group had an improvement in health condition. Conclusions. It cannot be excluded that IgG anti-C6VlsE may be important in the serological evaluation of the efficacy of Lyme borreliosis treatment, especially in early stage patients. However, this requires further research, which should be extended to a larger group of patients. It is also important that the assessment of anti-C6VlsE antibody concentration should be performed additionally for a period longer than 4 months from the end of antibiotic therapy.
    Streszczenie: Wprowadzenie. Celem badań była ocena dynamiki zmian stężenia IgG anty-C6VlsE upacjentów leczonych w związku z boreliozą z Lyme w stosunku do manifestacji klinicznych choroby. Materiał i metody. Grupę badaną stanowiło 20 pacjentów z klinicznymi objawami boreliozy z Lyme z Tarnopola i okolic (Ukraina Zachodnia). IgG anty-C6VlsE oznaczano trzykrotnie: przed wdrożeniem antybiotykoterapii, bezpośrednio po jej zakończeniu i 3-4 miesiące od zakończenia antybiotykoterapii. Wyniki. U 40% badanych stwierdzono obniżenie stężenia IgG anty-C6VlsE po 3-4 miesiącach po leczeniu, przy czym tylko u połowy z nich wiązało się to z eliminacją dolegliwości. U 60% pacjentów nie stwierdzono tendencji obniżania stężeń IgG anty-C6VlsE po 3-4 miesiącach po leczeniu, a u 25% tej grupy nastąpiła poprawa stanu zdrowia. Wnioski. Nie wykluczone, że IgG anty-C6VlsE może mieć znaczenie w serologicznej ocenie skuteczności leczenia boreliozy z Lyme, zwłaszcza u osób we wczesnym okresie choroby. Wymaga to jednak dalszych badań, którymi należałoby objąć liczniejszą grupę pacjentów. Istotne jest także, by ocena stężenia przeciwciał anty-C6VlsE dokonywana była dodatkowo w okresie dłuższym niż 4 miesiące od zakończenia antybiotykoterapii.
    Projekt/grant: Analiza odpowiedzi immunologicznej na zakażenia Borrelia burgdorferi u pacjentów kwalifikowanych i leczonych z powodu boreliozy : Fundusz Grantów na Badania Własne / PSW Biała Podlaska, edycja IV

    3/6
    Nr opisu: 0000036017
    Autorzy: Marcin Weiner, Wioletta Żukiewicz-Sobczak, Małgorzata Tokarska-Rodak, Dorota Plewik, Anna Pańczuk, Marta Siłuch, Jerzy Zagórski, Paweł Sobczak, Tomasz Chmielewski, Stanisława Tylewska-Wierzbanowska, Mariia Shkilna, Mykhailo Korda, Ivan Klishch, Mykhailo Andreychyn, Mariana Pavliuk.
    Tytuł pracy: Prevalence of Borrelia burgdorferi sensu lato in ticks from the Ternopil region in Ukraine
    Tytuł czasopisma:
    Szczegóły: 2018, Vol. 62, issue 3, p. 275--280
    p-ISSN: 2450-7393
    e-ISSN: 2450-8608

    Charakterystyka formalna: artykuł w czasopiśmie polskim
    Charakterystyka merytoryczna: artykuł oryginalny naukowy
    Charakterystyka wg MNiSW: artykuł w czasopiśmie z IF (wykaz MEiN)
    Język publikacji: ENG
    Wskaźnik Impact Factor ISI: 0.829
    Punktacja ministerstwa: 20.000
    Praca recenzowana
    Słowa kluczowe ang.: Borrelia burgdorferi sensu lato ; Ixodes ricinus ; genospecies ; ticks ; Ukraine
    https://sciendo.com/article/10.2478/jvetres-2018-0039
    DOI: 10.2478/jvetres-2018-0039
    Streszczenie: Lyme borreliosis/Lyme disease is caused by Borrelia burgdorferi and is one of the most common vector-borne diseases transmitted by ticks. Materials and Methods: A total of 136 Ixodes ricinus ticks, collected in Ternopil (Ukraine) region, including 126 adults (70 female and 56 males), and 10 nymphs were examined. the identification of the species and their development form was based on morphological characterisitcs. Results: PCR with B5S-Bor and 23S-Bor primers resulted in Borrelia burgdorferi sensu lato DNA amplification among six ticks (4.4%). The detailed analysis based on the DNA sequencing showed the presence DNA of Borrelia afzelii in four samples; the remaining two represented Borrelia burgdorferi sensu lato complex, although their genospecies were not determined. The research confirmed the dominance of Borrelia afzelii genospecies in the ticks from Ukraine. Knowledge in this field can be useful for public health and planning the prevention of tick-borne diseases.

    4/6
    Nr opisu: 0000033831
    Autorzy: Svitlana Nykytyuk, Anna Pańczuk, Mariia Shkilna, Małgorzata Tokarska-Rodak, Adam Szepeluk, Larysa Melnyk, Mykhailo Korda.
    Tytuł pracy: Awareness of tick-borne bacterial infection in the students of non-medical universities in Ternopil Region (Western Ukraine)
    Tytuł równoległy: Świadomość studentów kierunków niemedycznych w Tarnopolu (Ukraina Zachodnia) w zakresie ryzyka zakażeń patogenami przenoszonymi przez kleszcze
    Tytuł czasopisma:
    Szczegóły: 2017, Vol. 11, No. 2, s. 99--102
    p-ISSN: 2353-6942

    Charakterystyka formalna: artykuł w czasopiśmie polskim
    Charakterystyka merytoryczna: artykuł oryginalny naukowy
    Charakterystyka wg MNiSW: artykuł w czasopiśmie bez IF (wykaz MEiN)
    Język publikacji: ENG
    Punktacja ministerstwa: 9.000
    Praca recenzowana
    Słowa kluczowe: borelioza z Lyme ; wiedza ; zapobieganie ; studenci ; Tarnopol (Zachodnia Ukraina)
    Słowa kluczowe ang.: Lyme borreliosis ; knowledge ; prevention ; students ; Ternopil (Western Ukraine)
    https://www.termedia.pl/AWARENESS-OF-TICK-BORNE-BACTERIAL-INFECTION-IN-THE-STUDENTS-OF-NON-MEDICAL-UNIVERSITIES-IN-TERNOPIL-REGION-WESTERN-UKRAINE-,99,30339,1,1.html
    DOI: 10.5114/hpc.2017.69026
    Streszczenie: Background. The aim of the study was to evaluate the awareness of Lyme borreliosis prevention and exposure to ticks in non-medical students of 2 universities in Ternopil Region (Western Ukraine). Material and methods. The study was conducted by surveying 252 young persons studying at non-medical universities in Ternopil (Western Ukraine): 119 students of Ternopil Volodymyr Hnatyuk National Pedagogical University (TNPU) and 133 of Ternopil Ivan Puluj National Technical University (TNTU), aged 18-23 years old. All the participants completed questionnaire. Results. The students of Ternopil Volodymyr Hnatyuk National Pedagogical University (TNPU) and Ternopil Ivan Puluj National Technical University (TNTU), Ternopil, understand that the risk of being infected with Lyme borreliosis does not only appear in forests, but also in gardens, parks, and countryside. Still, 16.5% of the students of both Ternopil universities showed very low awareness about Lyme borreliosis. Most TNPU respondents in the study group (40.7%) were bitten by a tick in the abdomen area; 31.3% of the TNTU students declared being bitten in lower limbs. Students of both universities recorded the fewest bites in the chest area (7.1% in TNTU and 13.0% in TNPU respectively). As for the most frequent methods of tick removal, 71.4% of the respondents lubricated it with fat (e.g. butter, oil) and 42.0% twisted it out with tweezers. Conclusions. Education towards proper methods of tick removal, prevention of tick bites (clothes, repellents) should become an important element of protection measures in students in the regions of high Lyme borreliosis frequency, including Ternopil.
    Streszczenie: Wprowadzenie. Celem pracy była ocena świadomości studentów na kierunkach niezwiązanych z medycyną na dwóch uniwersytetach w regionie Tarnopola (Zachodnia Ukraina) w zakresie zapobiegania boreliozie z Lyme. Materiał i metody. Badanie zostało przeprowadzone wśród 252 młodych osób studiujących na uniwersytetach w Tarnopolu (Zachodnia Ukraina): 119 studentów z Narodowego Uniwersytetu Pedagogicznego im. Hnatyuka (TNPU) oraz 133 z Narodowego Uniwersytetu Technicznego im. Ivana Pulugo (TNTU) w wieku 18 lat - 23 lata. Jako narzędzie badawcze wykorzystano autorski kwestionariusz ankiety. Wyniki. Studenci z Narodowego Uniwersytetu Pedagogicznego (TNPU) i Narodowego Uniwersytetu Technicznego (TNTU) w Tarnopolu rozumieją, że ryzyko zarażenia boreliozą z Lyme pojawia się nie tylko w lasach, ale także w ogrodach, parkach i na wsi. Mimo to, 16,5% studentów szkół wyższych w Tarnopolu wykazało bardzo małą świadomość na temat tej choroby. Większość respondentów z TNPU, w grupie badanej (40,7%), została ugryziona przez kleszcze w okolicy brzucha; 31,3% uczniów TNTU stwierdziło, iż zostali pogryzieni w okolicach kończyn dolnych. Studenci obu uczelni zanotowali najmniej pogryzień na klatce piersiowej (odpowiednio 7,1% w TNTU i 13,0% w TNPU). Jeśli chodzi o najczęstsze metody usuwania kleszczy, 71,4% respondentów stwierdziło, iż smarowało kleszcza tłuszczem (np. masłem, olejem) zaś 42,0% pozbyło się go za pomocą pincety. Wnioski. Edukacja na temat właściwych metod usuwania kleszczy, zapobiegania pogryzieniu (odzież, środki odstraszające) powinna stać się ważnym elementem środków ochronnych u studentów w regionach o wysokiej częstości występowania boreliozy z Lyme, w tym w Tarnopolu.

    5/6
    Nr opisu: 0000035175
    Autorzy: Małgorzata Tokarska-Rodak, Mariia Shkilna, Dorota Plewik, Anna Pańczuk, Mykhailo Korda, Ivan Klishch, Justyna Paszkiewicz, Mykhailo Andreychyn.
    Tytuł pracy: Serological research towards Lyme Borreliosis in hunters and forestry workers in selected areas of Poland and Ukraine
    Tytuł równoległy: Badania serologiczne w kierunku boreliozy z Lyme wśród myśliwych i pracowników leśnictwa w wybranych obszarach Polski i Ukrainy
    Tytuł czasopisma:
    Szczegóły: 2017, Vol. 11, Issue 4, p. 287--292
    p-ISSN: 2353-6942
    e-ISSN: 2354-0265

    Charakterystyka formalna: artykuł w czasopiśmie polskim
    Charakterystyka merytoryczna: artykuł oryginalny naukowy
    Charakterystyka wg MNiSW: artykuł w czasopiśmie bez IF (wykaz MEiN)
    Język publikacji: ENG
    Punktacja ministerstwa: 9.000
    Praca recenzowana
    Słowa kluczowe: leśnicy ; myśliwi ; Borrelia Burgdorferi ; Polska ; Ukraina
    Słowa kluczowe ang.: foresters ; hunters ; Borrelia burgdorferi ; Poland ; Ukraine
    https://www.termedia.pl/SEROLOGICAL-RESEARCH-TOWARDS-LYME-BORRELIOSIS-IN-HUNTERS-r-nAND-FORESTRY-WORKERS-IN-SELECTED-AREAS-OF-POLAND-AND-UKRAINE,99,30337,1,1.html
    DOI: 10.5114/hpc.2017.69024
    Streszczenie: Background. The study aimed to analyse the prevalence of antibodies to specific Borrelia burgdorferi antigens in hunters from the area of Lublin Province (Poland) and forestry workers from the vicinity of Ternopil (Ukraine). Material and methods. The study group included 240 hunters, members of the hunting clubs in Lublin Province (Poland), aged 23-80 and 339 forestry workers employed in the 5 forest districts subordinated to the Ternopil Regional Administration of Forestry and Hunting, aged 18-76. All persons were given anti-B. burgdorferi IgM/IgG antibodies (ELISA test and Western blot). Results. Positive anti-B. burgdorferi IgM/IgG results were found in 21.7% of the hunters and 31.9% of the forestry workers. The occurrence of positive results in anti-B. burgdorferi antibodies depends significantly (p<0.02) on the area of the tested persons from Ukraine and was higher in the Berezhany district - 48.2% and the Buchach district - 47.5%. Conclusions. Because of the high exposure to tick bites and the possibility of B. burgdorferi infection, it is justified and desirable to strive to implement a full two-step diagnostic approach to Lyme disease in forestry workers in Ukraine. Further, it is particularly vital to undertake extensive educational and diagnostic activities, especially in the Berezhany and Buchach districts. Finally, it would be beneficial to implement systemic solutions in this regard also in hunters due to the ever-increasing number of this professional group each year.
    Streszczenie: Cel pracy. Celem pracy była analiza częstości występowania przeciwciał dla specyficznych antygenów Borrelia burgdorferi wśród myśliwych z terenu woj. lubelskiego (Polska) i pracowników leśnictwa z okolic Tarnopola (Ukraina). Materiał i metody. Grupa badana obejmowała: 240 myśliwych zrzeszonych w kołach łowieckich na terenie województwa lubelskiego (Polska) w wieku 23-80 oraz 339 pracowników leśnictwa zatrudnionych w 5 nadleśnictwach podległych The Ternopil Regional Administration of Forestry and Hunting w wieku 18-76. U wszystkich osób wykonano oznaczenia przeciwciał IgM/IgG anty-B. burgdorferi (test ELISA i Western blot). Wyniki. Dodatnie wyniki IgM/IgG anty-B. burgdorferi stwierdzono u 21.7% myśliwych i 31.9% pracowników leśnictwa. Przeciwciała IgG częściej (p<0.0001) stwierdzano u leśników z Ukrainy. Występowanie wyników dodatnich w zakresie przeciwciał anty-B. burgdorferi zależy istotnie (p<0.02) od rejonu z którego pochodzili badani z Ukrainy i był wyższy w okręgu Berezhany - 48.2% i okręgu Buchach - 47.5%. Wnioski. Z racji na duże narażenie na pokłucia przez kleszcze i możliwość zakażenia B. burgdorferi uzasadnione i celowe jest dążenie do wdrożenia w Ukrainie obowiązku pełnej, dwuetapowej diagnostyki w kierunku boreliozy z Lyme u pracowników leśnictwa. Szczególnie ważne wydaje się podjęcie szeroko zakrojonych działań edukacyjnych i diagnostycznych szczególnie w rejonach Berezhany i Buchach. Korzystne byłoby wdrożenie systemowych rozwiązań w tym zakresie również wśród myśliwych z racji na z roku na rok rosnącą liczbę osób zajmujących się łowiectwem.

    6/6
    Nr opisu: 0000034866
    Autorzy: Daria V. Popovyh, Mykhailo Korda, Ivan Klishch, Olha Sopel, Lyudmila Tsybulskaya, Józef Bergier.
    Tytuł pracy: Comparison of different physical activity levels in male and female students of Ternopil State Medical University
    Tytuł całości: W: Bezpieczeństwo zdrowotne - ujęcie interdysyplinarne : Bezpieczeństwo w perspektywie następnych pokoleń - zdrowe życie, dorastanie i starzenie się, 2 / red. nauk. Kinga Mruczyk, Adam Pytliński
    Miejsce wydania: Poznań
    Wydawca: Wydawnictwo Wyższej Szkoły Bezpieczeństwa
    Rok wydania: 2016
    Strony zajęte przez pracę: S. 157-164
    ISBN: 978-83-65096-49-4
    Charakterystyka formalna: rozdział w monografii polskiej
    Charakterystyka wg MNiSW: rozdział w monografii - j. kongres. lub podst. dla dyscypliny
    Język publikacji: ENG
    Praca recenzowana
    Słowa kluczowe: aktywność fizyczna ; IPAQ ; studentki i mężczyźni ; uniwersytet medyczny
    Słowa kluczowe ang.: physical activity ; IPAQ ; female and male students ; medical university
    Uwaga: Kopia dostępna w Sekcji Bibliometrii
    Streszczenie: Background: Healthy lifestyle is a way of human activity aimed at preservation and improvement in people's health. An integral component of a healthy lifestyle is an appropriate level of physical activity. Material and methods: 646 students of I. Horbachevsky Ternopil State Medical University, Western Ukraine took part in the study. We observed male and female third year students of the Faculty of Medicine for our research. Metabolic cost for each type of physical activity was estimated in MET. The International Physical Activity Questionnaire (IPAQ) in full version was used as a research method. Results: Male students had a higher level of total physical activity compared to female students. Both female and male students had the highest level of metabolic energy consumption doing sports activities and the lowest doing housework. Female and male second year students had the highest level of total physical activity and physical activity during work compared to the students of first and third years of study. Conclusions: Male students had a higher level of total physical activity compared to female students. The highest physical activity level is the second year male and female students during the studying that corresponds to the high level.

      Wyświetl ponownie stosując format:
  • Wyświetl/ukryj etykiety | Wyświetlenie wyników w wersji do druku | Pobranie pliku do edytora | Nowe wyszukiwanie | Biblioteka AB