AB

Bibliografia publikacji pracowników
Państwowej Szkoły Wyższej w Białej Podlaskiej

Baza tworzona przez Bibliotekę Akademii Bialskiej im. Jana Pawła II.


Zapytanie: SZALAST-BYTYS URSZULA
Liczba odnalezionych rekordów: 23



Przejście do opcji zmiany formatu | Wyświetl/ukryj etykiety | Wyświetlenie wyników w wersji do druku | Pobranie pliku do edytora | Nowe wyszukiwanie
1/23
Nr opisu: 0000041924
Autorzy: Elżbieta Anna Struczyk-Doluk, Urszula Szalast-Bytys.
Tytuł pracy: Neskol'ko zamečanij na temu formirovaniâ grammatičeskih habykov na zanâtiâh po RKI
Tytuł równoległy: A few remarks on the development of grammar habits during the course of Russian as a foreign language
Tytuł całości: W: Problemy sovremennogo filologičeskogo obrazovaniâ : sbornik naučnyh statej, Vypusk XIX / red. V.A. Kohanova
Miejsce wydania: Moskva-Âroslavl'
Wydawca: MGPU
Rok wydania: 2021
Strony zajęte przez pracę: S. 224-229
Charakterystyka formalna: rozdział w monografii zagranicznej
Charakterystyka wg MNiSW: rozdział w monografii spoza wykazu MEiN
Język publikacji: RUS
Punktacja ministerstwa: 5.000
Słowa kluczowe: język obcy ; język rosyjski ; gramatyka ; kompetencje komunikacyjne ; kompetencje lingwistyczne ; nauczanie ; trudności w nauczaniu
Słowa kluczowe ang.: communication competence ; difficulties ; linguistic competence ; teaching a foreign language ; teaching grammar
Uwaga: Kopia dostępna w Sekcji Bibliometrii.

2/23
Nr opisu: 0000041923
Autorzy: Urszula Szalast-Bytys, Elżbieta Anna Struczyk-Doluk.
Tytuł pracy: Podgotovka pol'skih studentov-rusistov k professional'noj deâtel'nosti i posle vuza
Tytuł równoległy: Preparing Polish students of Russian Philology for future professional work
Tytuł całości: W: Problemy sovremennogo filologičeskogo obrazovaniâ : sbornik naučnyh statej, Vypusk XIX / red. V.A. Kohanova
Miejsce wydania: Moskva-Âroslavl'
Wydawca: MGPU
Rok wydania: 2021
Strony zajęte przez pracę: S. 260-266
Charakterystyka formalna: rozdział w monografii zagranicznej
Charakterystyka wg MNiSW: rozdział w monografii spoza wykazu MEiN
Język publikacji: RUS
Punktacja ministerstwa: 5.000
Słowa kluczowe: język obcy ; język rosyjski ; kompetencje zawodowe ; nauczanie ; praktyka zawodowa
Słowa kluczowe ang.: educational majors ; teaching a foreign language ; professional competences ; professional habits ; professional skills ; vocational internships
Uwaga: Kopia dostępna w Sekcji Bibliometrii.

3/23
Nr opisu: 0000041919
Autorzy: Urszula Szalast-Bytys.
Tytuł pracy: Ispol'zovanie russkih poslovic i pogovorok na urokah kak sredstvo formirovaniâ grammatičeskih i orfografičeskih navykov studentov-rusistov
Tytuł całości: W: Clovo v âzyke, reči, tekste : sbornik naučnyh trudov Meždunarodnoj studenčeskoj naučnoj konferencii, Brect, 22-23 maâ 2020 goda / red. kol. O.A. Fel'kina, O.B. Perehod
Miejsce wydania: Brest
Wydawca: BrGU
Rok wydania: 2020
Strony zajęte przez pracę: S. 209-212
ISBN: 978-985-22-0184-1
Charakterystyka formalna: referat w materiałach pokonferencyjnych zagranicznych
Charakterystyka merytoryczna: konferencja naukowa międzynarodowa
Język publikacji: RUS
Słowa kluczowe: język obcy ; język rosyjski ; gramatyka ; kompetencje socjokulturowe ; nauczanie ; nawyki językowe ; studenci
Uwaga: Kopia dostępna w Sekcji Bibliometrii.

4/23
Nr opisu: 0000040510
Autorzy: Urszula Szalast-Bytys.
Tytuł pracy: Mesto i rol' čteniâ v formirovanii kommunikativnyh umenij studentov-rusistov
Tytuł równoległy: The importance and role of reading in shaping communication skills of Russian philology students
Tytuł całości: W: Problemy sovremennogo filologičeskogo obrazovaniâ : zbornik naučnyh statej, red. V.A. Kohanova
Miejsce wydania: Moskva
Wydawca: MGPU
Rok wydania: 2020
Strony zajęte przez pracę: S. 253-259
ISBN: 978-5-94755-428-1
Charakterystyka formalna: rozdział w monografii zagranicznej
Charakterystyka wg MNiSW: rozdział w monografii - j. kongres. lub podst. dla dyscypliny
Język publikacji: RUS
Punktacja ministerstwa: 5.000
Słowa kluczowe: język rosyjski ; czytanie ; kompetencje komunikacyjne ; nauczanie
Słowa kluczowe ang.: Russian language ; reading ; communication competence ; foreign language teaching
Uwaga: Kopia dostępna w Sekcji Bibliometrii.

5/23
Nr opisu: 0000039243
Autorzy: Elżbieta Anna Struczyk-Doluk, Urszula Szalast-Bytys.
Tytuł pracy: Ispol'zovanie autentičnyh tekstov v obučenii čteniû na inostrannom âzyke kak sredstvo razvitiâ kommunikativnoj aktivnosti
Tytuł całości: W: Selected aspects of developing literacy skills at different stages of education in the native and foreign language / ed. Izabela Dąbrowska, Halina Chodkiewicz, Maryia Zhyhalava
Miejsce wydania: Biała Podlaska
Wydawca: Wydawnictwo PSW JPII
Rok wydania: 2019
Strony zajęte przez pracę: S. 166-177
ISBN: 978-83-64881-50-3
Charakterystyka formalna: rozdział w monografii polskiej
Charakterystyka wg MNiSW: rozdział w monografii z wykazu MEiN
Język publikacji: RUS
Liczba znaków: 29697
Liczba arkuszy: 0,74
Praca recenzowana
Słowa kluczowe: aktywność komunikacyjna ; czytanie ; język obcy ; kompetencje językowe ; kompetencje komunikacyjne ; tekst autentyczny

6/23
Nr opisu: 0000040503
Autorzy: Urszula Szalast-Bytys, Elżbieta Anna Struczyk-Doluk.
Tytuł pracy: Obučenie mežkul'turnoj kommunikacii kak odin iz komponentov formirovaniâ sociokul'turnoj kompetencii studentov special'nosti "russkij âzyk v delovom obŝenii"
Tytuł całości: W: Slavânskie âzyki : sistemno-opisatel'nyj i sociokul'turnyj aspekty issledovaniâ : sbornik naučnyh trudov IX Meždunarodnoj naučnoj konferencii, Brest, 22-23 noâbrâ 2019 goda v dvuh častâh, čast' 2 / redkol. O.B. Perehod, O.A. Fel'kina
Miejsce wydania: Brest
Wydawca: BrGU
Rok wydania: 2019
Strony zajęte przez pracę: S. 138--141
ISBN: 978-985-22-0118-6
Charakterystyka formalna: referat w materiałach pokonferencyjnych zagranicznych
Charakterystyka merytoryczna: konferencja naukowa międzynarodowa
Język publikacji: RUS
Praca recenzowana
Słowa kluczowe: komunikacja międzykulturowa ; kompetencje socjokulturowe ; język biznesowy ; język rosyjski ; nauczanie
Uwaga: Kopia dostępna w Sekcji Bibliometrii.

7/23
Nr opisu: 0000040506
Autorzy: Elżbieta Anna Struczyk-Doluk, Urszula Szalast-Bytys.
Tytuł pracy: Obučenie professional'noj leksike kak neobhodimoj sostavlâûŝej obučeniâ inostrannomu âzyku
Tytuł całości: W: Slovo v âzyke, reči, tekste (k 1000-letiû goroda Bresta) : èlektronnyj sbornik materialov Meždunarodnoj studenčeskoj naučnoj konferencii, 18-18 maâ 2019 goda / gl. red. O.A. Fel'kina
Miejsce wydania: Brest
Wydawca: BrGU imieni A.S. Puškina
Rok wydania: 2019
Strony zajęte przez pracę: S. 250-252
ISBN: 978-985-22-0022-6
Charakterystyka formalna: referat w materiałach pokonferencyjnych polskich
Charakterystyka merytoryczna: konferencja naukowa międzynarodowa
Język publikacji: RUS
Słowa kluczowe: język obcy ; język rosyjski ; język specjalistyczny ; leksyka ; nauczanie
Uwaga: Kopia dostępna w Sekcji Bibliometrii.

8/23
Nr opisu: 0000040507
Autorzy: Urszula Szalast-Bytys, Elżbieta Anna Struczyk-Doluk.
Tytuł pracy: Profil'nye teksty i delovaâ dokumentaciâ kak stredctvo obučeniâ leksike studentov special'nosti "biznes-russkij"
Tytuł całości: W: Slovo v âzyke, reči, tekste (k 1000-letiû goroda Bresta) : èlektronnyj sbornik materialov Meždunarodnoj studenčeskoj naučnoj konferencii, 18-18 maâ 2019 goda / gl. red. O.A. Fel'kina
Miejsce wydania: Brest
Wydawca: BrGU imieni A.S. Puškina
Rok wydania: 2019
Strony zajęte przez pracę: S. 253-255
ISBN: 978-985-22-0022-6
Charakterystyka formalna: referat w materiałach pokonferencyjnych zagranicznych
Charakterystyka merytoryczna: konferencja naukowa międzynarodowa
Język publikacji: RUS
Praca recenzowana
Słowa kluczowe: język rosyjski ; język specjalistyczny ; język biznesowy ; leksyka ; nauczanie ; dokumentacja branżowa ; tekst specjalistyczny ; umiejętność czytania
Uwaga: Kopia dostępna w Sekcji Bibliometrii.

9/23
Nr opisu: 0000039244
Autorzy: Urszula Szalast-Bytys, Elżbieta Anna Struczyk-Doluk.
Tytuł pracy: Razvitie umeniâ čitat' kak osnovnaâ zadač obučeniâ inostrannomu âzyku pol'skih studentov-rusistov
Tytuł całości: W: Selected aspects of developing literacy skills at different stages of education in the native and foreign language / ed. Izabela Dąbrowska, Halina Chodkiewicz, Maryia Zhyhalava
Miejsce wydania: Biała Podlaska
Wydawca: Wydawnictwo PSW JPII
Rok wydania: 2019
Strony zajęte przez pracę: S. 178-188
ISBN: 978-83-64881-50-3
Charakterystyka formalna: rozdział w monografii polskiej
Charakterystyka wg MNiSW: rozdział w monografii z wykazu MEiN
Język publikacji: RUS
Liczba znaków: 27411
Liczba arkuszy: 0,68
Praca recenzowana
Słowa kluczowe: czytanie ; sprawności językowe ; studenci ; filologia rosyjska

10/23
Nr opisu: 0000040504
Autorzy: Elżbieta Anna Struczyk-Doluk, Urszula Szalast-Bytys.
Tytuł pracy: Rol' gazetnogo teksta v obučenii inostrannomu âzyku i formirovanii motivacii učaŝihcâ
Tytuł całości: W: Slavânskie âzyki : sistemno-opisatel'nyj i sociokul'turnyj aspekty issledovaniâ : sbornik naučnyh trudov IX Meždunarodnoj naučnoj konferencii, Brest, 22-23 noâbrâ 2019 goda v dvuh častâh, čast' 2 / redkol. O.B. Perehod, O.A. Fel'kina
Miejsce wydania: Brest
Wydawca: BrGU
Rok wydania: 2019
Strony zajęte przez pracę: S. 128-131
ISBN: 978-985-22-0118-6
Charakterystyka formalna: referat w materiałach pokonferencyjnych zagranicznych
Charakterystyka merytoryczna: konferencja naukowa międzynarodowa
Język publikacji: RUS
Praca recenzowana
Słowa kluczowe: język rosyjski ; nauczanie ; motywowanie ; pomoce dydaktyczne ; prasa
Uwaga: Kopia dostępna w Sekcji Bibliometrii.

11/23
Nr opisu: 0000026049
Autorzy: Edyta Klimiuk, Urszula Szalast-Bytys.
Tytuł pracy: Teoria i praktyka w nauczaniu obcojęzycznej leksyki (na przykładzie języka rosyjskiego)
Tytuł całości: W: Rozwijanie wiedzy, umiejętności i postaw w kształceniu neofilologicznym : nowe wyzwania / red. Halina Chodkiewicz, Roman Lewicki
Miejsce wydania: Biała Podlaska
Wydawca: Wydawnictwo PSW JPII
Rok wydania: 2013
Strony zajęte przez pracę: S. 138-151
ISBN: 978-83-61044-94-9
Charakterystyka formalna: rozdział w monografii polskiej
Charakterystyka wg MNiSW: rozdział w monografii - j. polski lub innym poza kongres.
Język publikacji: POL
Punktacja ministerstwa: 4.000
Liczba znaków: 40141
Liczba arkuszy: 1
Praca recenzowana
Słowa kluczowe: pamięć ; kompetencja leksykalna ; techniki zapamiętywania ; język obcy ; język rosyjski ; nauczanie
Uwaga: sygn. 14122 XXIV.14 CZYT. A ; 14123 XXIV.14 CZYT. A
[sprawdź dostępność w katalogu AB]
Streszczenie: W przedstawionym artykule autorki podejmują temat kształtowania kompetencji leksykalnej na studiach wyższych. Część pierwsza artykułu poświęcona jest pamięci, jej funkcjonowaniu, rodzajom, zmianom związanym z wiekiem oraz wpływow, jaki wywiera ona na przyswajanie obcojęzycznej leksyki. W drugiej i trzeciej części przedstawiane są różne konkretne procedury dydaktyczne, ćwiczenia (na przykładzie języka rosyjskiego), które są i mogą być wykorzystywane zarówno podczas zajęć praktycznej nauki języka, jak i w pracy samodzielnej studentów w celu wspomagania zapamiętywania, poszerzania zasobów obcojęzycznej leksyki, a w końcowym rezultacie zwiekszenia efektywności procesu aktywizacji języka obcego.

12/23
Nr opisu: 0000026050
Autorzy: Edyta Klimiuk, Urszula Szalast-Bytys.
Tytuł pracy: Lekcja z humorem, czyli zastosowanie materiału humorystycznego na zajęciach z języka rosyjskiego
Tytuł czasopisma: , [Czasopismo elektroniczne]
Szczegóły: 2012, nr 2
Tryb dostępu: http://jows.pl/node/121
p-ISSN: 0046-7965
Charakterystyka formalna: artykuł popularnonaukowy/popularny
Język publikacji: POL
Słowa kluczowe: humor ; język rosyjski ; nauczanie ; ćwiczenia językowe
http://jows.pl/sites/default/files/JOwS_02_E.Klimiuk_U.Szalast-Bytys.pdf

13/23
Nr opisu: 0000026053
Autorzy: Edyta Klimiuk, Urszula Szalast-Bytys.
Tytuł pracy: Ûmor v processe obučeniâ russkomu âzyku studentov-rusistov
Tytuł całości: W: Nauczanie języka rosyjskiego jako obcego w szkole wyższej = Obučenie russkomu âzyku kak inostrannomu v sisteme vysšego obrazovaniâ / pod ed. H. Rycyk-Sztajdel i S. Szaszkowej ; Centrum Języka i Kultury Rosyjskiej UMCS, Instytut Filologii Słowiańskiej UMCS, Fundacja "Russkij mir"
Miejsce wydania: Lublin
Wydawca: Wydawnictwo Polihymnia
Rok wydania: 2012
Strony zajęte przez pracę: S. 181-192
ISBN: 978-83-7270-978-3
Kopia niedostępna: x
Charakterystyka formalna: referat w materiałach pokonferencyjnych polskich
Język publikacji: RUS
Słowa kluczowe: humor ; język rosyjski ; nauczanie

14/23
Nr opisu: 0000027071
Autorzy: Urszula Szalast-Bytys.
Tytuł pracy: Gry i zabawy w procesie nauczania języka obcego w świetle literatury glottodydaktycznej
Tytuł czasopisma:
Szczegóły: 2011, nr 3, cz. 3, s. 138--146
p-ISSN: 1643-0506
Charakterystyka formalna: artykuł w czasopiśmie polskim
Charakterystyka merytoryczna: artykuł oryginalny naukowy
Język publikacji: POL
Słowa kluczowe: język obcy ; nauczanie ; gra dydaktyczna ; gra językowa ; zabawa językowa
http://www2.univ.rzeszow.pl/wfil/kfr/ksiazki/glotto-cz3.pdf

15/23
Nr opisu: 0000026319
Autorzy: Cezary Wojciech Michoński, Izabela Krystyna Dąbrowska, Urszula Szalast-Bytys, Ewa Siekielewska.
Tytuł pracy: Instytut Neofilologii - nasze dziesięciolecie
Tytuł czasopisma:
Szczegóły: 2011, nr 4, s. 14--17
p-ISSN: 2081-6342
Charakterystyka formalna: artykuł popularnonaukowy/popularny
Język publikacji: POL
Słowa kluczowe: Instytut Neofilologii ; Państwowa Szkoła Wyższa im. Papieża Jana Pawła II w Białej Podlaskiej

16/23
Nr opisu: 0000022235
Autorzy: Urszula Szalast-Bytys.
Tytuł pracy: Jak budować pozytywne nastawienie uczących się do nauczanego języka obcego i uczyć efektywnie
Tytuł pracy w innym języku: How to build positive attitude of learners towards a foreign language and how to teach it effectively
Tytuł czasopisma:
Tytuł czasopisma:
Szczegóły: 2011, T. 5, nr 1, s. 125--134
p-ISSN: 2081-6081
Uwagi: Art. w jęz. pol. i ang.
Charakterystyka formalna: artykuł w czasopiśmie polskim
Charakterystyka wg MNiSW: artykuł w czasopiśmie bez IF (wykaz MEiN)
Język publikacji: POL, ENG
Punktacja ministerstwa: 3.000
Praca recenzowana
Słowa kluczowe: język obcy ; nauczanie ; uczenie się ; motywacja ; efektywność ; metody aktywizujące
http://rozprawy-spoleczne.pswbp.pl/pdf/09_jak_budowac.pdf

17/23
Nr opisu: 0000027074
Autorzy: Urszula Szalast-Bytys.
Tytuł pracy: Poslovicy - žemčužiny narodnoj mudrosti. O roli i mozliwościach wykorzystania przysłów na lekcji języka obcego (na przykładzie języka rosyjskiego)
Tytuł czasopisma:
Szczegóły: 2011, T. 16, s. 89--97
p-ISSN: 1641-9839
Kopia niedostępna: x
Charakterystyka formalna: artykuł w czasopiśmie polskim
Charakterystyka merytoryczna: artykuł oryginalny naukowy
Język publikacji: POL
Słowa kluczowe: język rosyjski ; nauczanie ; kompetencje interkulturowe ; ćwiczenie językowe ; przysłowie

18/23
Nr opisu: 0000027072
Autorzy: Urszula Szalast-Bytys.
Tytuł pracy: Urok grammatiki s muzykal'nym komponentom
Tytuł czasopisma:
Szczegóły: 2011, nr 3, cz. 3, s. 147--157
p-ISSN: 1643-0506
Charakterystyka formalna: artykuł w czasopiśmie polskim
Język publikacji: RUS
Słowa kluczowe: język obcy ; gramatyka ; nauczanie ; muzyka ; kompetencja lingwistyczna
http://www2.univ.rzeszow.pl/wfil/kfr/ksiazki/glotto-cz3.pdf

19/23
Nr opisu: 0000027073
Autorzy: Urszula Szalast-Bytys.
Tytuł pracy: Zachęcać, motywować, aktywizować i uczyć... efektywnie, czyli o metodach aktywizujących w procesie nauczania języka obcego
Tytuł całości: W: Nauczanie języka obcego a specyficzne potrzeby uczących się : o kompetencjach, motywowaniu i strategiach / red. Jolanta Knieja, Sebastian Piotrowski
Miejsce wydania: Lublin
Wydawca: Towarzystwom Naukowe KUL : Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II
Rok wydania: 2011
Seria: Prace Wydziału Historyczno-Filologicznego, 167
Strony zajęte przez pracę: S. 343-351
ISBN: 978-83-7306-545-1978-83-7702-244-3
Kopia niedostępna: x
Charakterystyka formalna: referat w materiałach pokonferencyjnych polskich
Język publikacji: POL
Słowa kluczowe: język obcy ; nauczanie ; metody aktywizujące ; motywacja

20/23
Nr opisu: 0000027070
Autorzy: Urszula Szalast-Bytys.
Tytuł pracy: Muzyka - universal'nyj âzyk čelovečestva. Kilka uwag o muzyce i piosenkach w nauczaniu języka obcego
Tytuł całości: W: Literaturoznawstwo, językoznawstwo i kulturoznawstwo jako płszczyzny przekazu we współczesnej glottodydaktyce / red. Jolanta Knieja, Tomasz Zygmunt, Łukasz Brzana
Miejsce wydania: Lublin
Wydawca: Wydawnictwo Werset
Rok wydania: 2010
Strony zajęte przez pracę: S. 487-93
ISBN: 978-83-60133-73-6
Charakterystyka formalna: referat w materiałach pokonferencyjnych polskich
Język publikacji: POL
Słowa kluczowe: język obcy ; nauczanie ; muzyka ; kompetencje interkulturowe
Uwaga: Kopia dostępna w Dziale Gromadzenia, Opracowania i Kontroli Zbiorów.

21/23
Nr opisu: 0000027065
Autorzy: Urszula Szalast-Bytys.
Tytuł pracy: Kak motivirovat' učenikov / studentov k izučeniû grammatiki inostrannogo âzyka - neskol'ko zamečanij na temu privlekatel'nosti zanâtij, posvâŝennyh prepodavaniû grammatičeskogo materiala
Tytuł całości: W: Sovremennye problemy glottodidaktiki / red. Antoni Palin'ski, Gžegož A. Zentalâ
Miejsce wydania: Rzeszów
Wydawca: Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego
Rok wydania: 2009
Strony zajęte przez pracę: S. 344-351
ISBN: 978-83-7338-482-8
Kopia niedostępna: x
Charakterystyka formalna: referat w materiałach pokonferencyjnych polskich
Język publikacji: RUS
Słowa kluczowe: język obcy ; gramatyka ; nauczanie ; kompetencja lingwistyczna ; motywacja

22/23
Nr opisu: 0000016874
Autorzy: Urszula Szalast-Bytys.
Tytuł pracy: Atrakcyjność zajęć jako klucz w motywowaniu uczniów/studentów do nauki gramatyki języka obcego (na przykładzie języka rosyjskiego)
Tytuł równoległy: Lesson attractiveness as a key to raising students' motivation to learn foreign language grammar (based on the example of the russian language)
Tytuł czasopisma:
Szczegóły: 2008, T. 2, s. 253--264
p-ISSN: 1899-1025
Uwagi: Streszcz. w jęz. ang.
Charakterystyka formalna: artykuł w czasopiśmie polskim
Język publikacji: POL
Słowa kluczowe: język obcy ; gramatyka ; nauczanie ; motywacja ; kompetencja lingwistyczna ; kompetencje komunikacyjne
http://rozprawy-spoleczne.pswbp.pl/pdf/ii_18_urszula_szalast.pdf

23/23
Nr opisu: 0000020429
Autorzy: Urszula Szalast.
Tytuł pracy: Atrakcyjne formy nauczania języka obcego : ich miejsce, rola i możliwości wykorzystania w kształtowaniu kompetencji językowej studentów I roku specjalności "Język Rosyjski"
Tytuł całości: W: Aspekty rozwijania kompetencji komunikacyjnej języka obcego w kształceniu neofilologicznym / red. H. Chodkiewicz, R. Lewicki
Miejsce wydania: Biała Podlaska
Wydawca: Wydawnictwo PWSZ im. Papieża Jana Pawła II w Białej Podlaskiej
Rok wydania: 2007
Strony zajęte przez pracę: S. 73-84
ISBN: 978-83-61044-20-8
Charakterystyka formalna: referat w materiałach pokonferencyjnych polskich
Język publikacji: POL
Słowa kluczowe: język obcy ; język rosyjski ; nauczanie ; metody ; gramatyka
Uwaga: sygn. 8403 V CZYT. ; 8404 V CZYT.

  Wyświetl ponownie stosując format:
Wyświetl/ukryj etykiety | Wyświetlenie wyników w wersji do druku | Pobranie pliku do edytora | Nowe wyszukiwanie | Biblioteka AB